Hei.
-Hyvää huomenta. -Hei, olen Carla Norris.
Tulin tapaamaan rva McEvoya.
Puutarhan läpi, olkaa hyvä. Ilmoitan, että olette tulossa.
Kiitos.
Rva McEvoy? Douglas tässä. Klo 8.00 asiakas tuli.
-Hyvää huomenta. -Nti Norris?
Kyllä.
-Hei, olen Evelyn McEvoy. -Anteeksi, että olen myöhässä.
Keskustan liikenne. Siihen ei totu koskaan.
Menemmekö katsomaan asuntoa?
Kyllä. Toki.
Keskusilmastointi. Aivan upea keittiö.
-Ihanat näkymät. -Kyllä. Ilmava asunto.
Mitä te teette, nti Norris?
Olen kustannustoimittaja Suttonilla.
-Onpa outo amme. -Pidän ammeista.
Mukava huone lukemista varten, eikö olekin?
Lukemista?
Niin, eikö olekin?
Sain liput Pavarottin konserttiin perjantaina.
Inhoan Pavarottia.
Ihan sama vaikka en enää koskaan menisi oopperaan. Tai balettiin.
Mitä haluat minun tekevän? Tapaavan mukavan miehen-
kuten Derek, ja tajuavan seitsemän vuotta myöhemmin-
-että minulla ei ole elämää? -Carly, älä viitsi.
-Mikset hanki lippuja vaikka... -Minne?
-Pearl Jamiin. -Pearl Jamiin?
Niin.
Olet todella tollo.
Miten ikinä tapaan mukavia miehiä, jos joudun menemään yksin?
Rakastat Pavarottia.
Olen tollo. Tuhlasin seitsemän vuotta elämästäni.
-Ja vihaan Pavarottia. -Lopettaisitko jo?
Olet valmis uusiin seikkailuihin.
Uusiin horisontteihin. Uusiin rakastajiin ja orgasmeihin.
-No? -Olen 35, en 25.
En tarvitse treffejä vaan suhteen.
Sellaisen, joka johtaa johonkin tällä kertaa.
Oletko unohtanut, että täytyy tavata joku-
ennen kuin voi aloittaa suhteen.
Kiitos, tri Ruth.
Oletko täällä töissä vai kierrätkö vain jakelemassa neuvojasi?
Voisitko katsoa 6. lukua? Taisin poistaa vähän liikaa.
Ethän näyttänyt sitä vielä kirjailijalle?
Näytin.
Ja?
Hän sanoi: "Keskustelen asiasta Carlyn kanssa."
Poistit liikaa.
Älä koskaan näytä kirjailijalle ennen minua.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Poistot olivat varmasti hyviä.
Ja kirjailija on rento, joten älä huoli.
Missä vaiheessa James Deanin elämänkerta on?
Markkinointi haluaa julkaisupäivän.
Se on valmis viikon loppuun mennessä.
Olet nero, Carly.
Kukapa ei olisi tuolla sosiaalisella elämällä?
Rva McEvoy linjalla 1. Se on kuulemma tärkeää.
-Haluatko ottaa puhelun? -Kyllä.
Ja hra Parsons soitti. Hän haluaa viedä sinut lounaalle L'Adagioon.
En siis saa palkankorotusta.
-Rva McEvoy. -Hyviä uutisia, kultaseni.
-Hakemuksesi hyväksyttiin. -Nyt jo?
-Onko se ongelma? -Ei.
En vain uskonut, että se kävisi niin nopeasti.
Ajattelin, että ilahtuisit.
Niin ilahduinkin. Olen innoissani. Kiitos.
Voimme muuttaa sinut sisään ensi viikolla.
-Ensi viikko sopii hyvin. -Hienoa.
-Näkemiin. -Hei.
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Ei kestä.
Anteeksi, etten voinut avata ovea, nti Norris.
Muuttomiehet tulevat noin tunnin päästä.
-Pidän heitä silmällä. -Kiitos.
Hän ei taitanut odottaa kiitosta vaan tippiä.
No, hänhän ei avannut ovea, vai avasiko?
Ei avannut.
-Voinko ottaa toisen noista? -Ei tarvitse.
Minulla on kädet vapaana.
Otanko tuon toisen?
-Ei tarvitse. -Oletko varma?
Hyvä on.
Tunnen nämä kulmat todella hyvin, joten-
jos haluat tietää jotain kaupoista tai muista-
-voisin... -Millainen tuo lähikauppa on?
Ei hullumpi. 39. kadun kauppa on halvempi.
Kiitos.
En kysy uudestaan, voinko kantaa tämän ylös.
-Hyvä. Älä kysy. -Ole hyvä.
Kiitos.
Tervetuloa taloon 113. Tulet viihtymään täällä.
Uskon niin. Kiitos.
Olit oikeassa. Nämä alkavat painaa.
-Anteeksi. Nähdään. -Hei.
Hyväksyntä sekille kassalla 3.
Teillä on vain yksi tavara. Menkää ensin.
Hyvä ajatus. Kiitos.
Olen Gus Hale.
Muutitte tänään taloon, vai mitä?
-Tervetuloa taloon. -Kiitos.
Asun asunnossa 23-B.
-Voin ottaa sen. -Kiitos.
Hei, miksi ryntäät eteen?
Anteeksi, en yleensä seuraa naisia ympäriinsä.
En ole mikään vanha irstailija, uskokaa pois.
-Oletteko varma? -Joskus toivoisin olevani, mutten ole.
-Miksi toivotte sitä? -Koska elämä on muuten tylsää.
Olette todella... Näytätte eräältä henkilöltä.
Josta piditte vai ette?
Pidin hänestä paljon.
Todella outoa on se-
että hänkin asui asunnossa 20-B.
Naomi Singer.
-Milloin hän muutti? -Ei hän muuttanut. Hän...
Hän hyppäsi ikkunasta.
Olen pahoillani, en tarkoittanut... En ole koskaan osannut olla tahdikas.
Kuulkaa. Olen lähdössä Japaniin.
Kun tulen takaisin, voisin kertoa teille talon juorut.
-Mitä teette Japanissa? -Opetan New York Universityssä.
Linssin psykologiaa.
-"Linssin psykologiaa." -Niin.
Kaikkia sen aspekteja. Kameroita, videokameroita...
Menen katsomaan alan uusinta teknologiaa.
Pidättekö mehevistä juoruista?
Teen myös hyvää cappuccinoa.
Soittakaa minulle.
Miten voin soittaa, kun en edes tiedä nimeänne?
Miten ette tiedä nimeäni, jos tiedätte, missä asun?
Ovimiehet ovat hemmoteltuja. 5 dollarilla saa vain puolet tiedoista.
Carly Norris.
Piditte hänestä varmaan paljon, jos käytitte 5 dollaria.
Niin pidin.
Olimme ystäviä.
-Millainen tuo lähikauppa on? -Ei hullumpi.
Tervetuloa taloon 113. Tulet pitämään talosta.
-Missä asut tällä haavaa? -Villagessa.
Muutos on aikamoinen.
Näytänkö loput asunnosta?
Oletko kyllästynyt Villageen?
Opetan kaikkia sen aspekteja. Kameroita, videokameroita...
Tännepäin.
Puhuisit Lynn Nesbitille hänestä.
Hänen viimeisimpänsä ei myynyt hyvin. Ehkä hän ei enää viihdy Randomilla.
Ehkä hän syyttää markkinointia eikä hahmojensa ohuutta.
Ehkä saisit Lynnin kertomaan hänelle markkinointiosaston-
-epäpätevyydestä. -Neuvottelemmeko me, Alex?
En kutsuisi tätä neuvotteluksi.
Viehättävä mies, vai mitä?
Alex, pyysin palkankorotusta, ja tuot minut lounaalle-
ja yrität naittaa.
Jack Landsford.
Jälkiä todisteista, Lihaa ja verta, poliisipöytäkirjoja.
Hän ei ole kirjoittanut mitään 5-6 vuoteen-
koska tienasi niin paljon Lihasta ja verestä.
Hänellä on maatila Montanassa.
-Siinä paha missä mainitaan. -Hei, Alex.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Olen paha.
-Carla Norris. -Hei.
Näytätte tutulta.
Ehkä koska asun samassa talossa.
Ai, niinkö?
Jack, Carly on ihailijasi. Hän rakasti kirjaasi Lihaa ja verta.
-Hei. -En ole lukenut sitä.
Olen pahoillani.
-Olkaa hyvä. -Hän ei ole lukenut minua.
Alex, miksei hän ole lukenut minua?
Kaikki ovat lukeneet. Olen helppo luettava.
No, minä en ole.
Hänellä on parempi maku kuin kuvittelin.
Mutta kyllä hän lukee minua.
Mitä jos hän ei pidä lukemastaan?
-Hei, Jack. -Luet minua.
Tiedän, että luet. Koska sinulla on hyvä maku.
Nyt menetit hänet, Jack. Hän haluaa pidellä ohjia.
Niin minäkin.
-Nähdään kotikulmilla. -Niin.
Alex.
Olin 7 vuotta huonossa avioliitossa, ja sinä väität, että pidän ohjia.
Sinähän lopetit sen.
Ei. Ei käy.
Ei.
Painukaan vittuun molemmat. Sanoit 700 dollaria, Mike.
Tiedän, ettei se ole mikään Vogue. Mitä sitten?
No, omapahan on valintasi.
Minulla on nälkä, kärsin aikaerosta enkä tarvitse tällaista paskaa. Hyvästi.
Luoja, olen pahoillani. Siirrän ne heti tieltä.
-Ei se mitään. -Olen Vida.
-Carly Norris. -Hei.
-Autan sinua. -Kiitos.
Pirun ovimiehet. Annan kunnon tipitkin.
Kaikki antavat.
Siksi heitä ei näy silloin kun pitäisi.
Totta. Näkisitpä heidät jouluna.
Kuin kärpäset paskan ympärillä.
Ai niin, yksi kaveri kävi.
Jätti tämän sinulle.
-Oletko purkanut tavarasi? -Luoja, en. Vihaan sitä.
Tiedän. Pahempaa kuin anaaliseksi.
-Sinä muuten näytät... -Siltä tytöltä, joka...
-Naomilta. -Niin.
Joku kertoi jo. Niin arvelinkin.
-Olitteko ystäviä? -Tavallaan.
Hän asui täällä vain noin vuoden.
Olin suurimman osan ajasta Milanossa.
Pyllyjä puristelevia italialaisia. Olen vieläkin mustelmilla.
En voinut usko sitä.
Hän ei vaikuttanut sellaiselta.
-Olitko sinä täällä, kun... -Olin.
Hän kävi lainaamassa kahvia edellisenä iltana.
-Minulla ei ollut. -Kofeiinin puute.
Se riittäisi minulle.
Agenttini soittaa. Limainen paskiainen.
Odota hetki, hitto vie.
Hei. Kiitos.
Nähdään.
Jos tarvitset kahvia tai jotain...
Pidä huoli, ettei se pääse loppumaan.
Hra Brown. Sepä omaperäistä. Missä hän yöpyy?
Regency Armsissa.
Okei.
Mikä hänen huoneensa numero on?
627, selvä.
Kaikkihan he väittävät olevansa tuottajia tai šeikkejä.
Hei, tollo, viimeinen mahdollisuutesi Pavarottiin.
Eikö Pearl Jam ole jokin itämainen seksijuttu?
Nami nami.
ILTALUKEMISTA. PIDÄN OHJIA. Jack
Carla, tässä Zeke Hawkins.
Mysteeri-LIHAA ja VERTA
Toivottavasti muistat minut.
Asumme samassa talossa.
Tapasimme aulassa, kun muutit viime viikolla.
Soitin sanoakseni, että kerro-
jos tarvitset apua tai jotain...
Tunnen johtajan, joten-
älä epäröi soittaa.
Olen kotona melkein aina. Numeroni on 555-3126.
Jooko? Selvä, heippa.
Hei, tässä Peter. Siirrämme Deanin julkaisupäivää.
Ajattelin kertoa sinulle. Hei.
SALAINEN IHAILIJASI
Entä se Sonyn tapaaminen Osakassa?
Klo 11.30 maanantaina?
Milloin vain heille sopii.
Minun on tavattava heidät. He ovat edelläkävijöitä.
...puolustusjärjestelmä on epätavallisen kehittynyt.
Akuutti skitsofrenia, ei paranoiaa.
Klassinen Jekyll ja Hyde-syndrooma.
Selkeästi vaarana naisille.
Ei, ei, ei. On kiva kuulla äänesi.
...voisimme vuokrata sen.
Se on hyvä ajatus.
Hei, Zeke. Tässä Carla Norris.
Kiitos soitosta.
Jos saan tavarat purettua-
niin ajattelin pitää cocktailkutsut perjantaina.
Joskus kuuden jälkeen.
Mietin, haluaisitko tulla.
Toivon, että tulet. Heippa.
Voi pojat!
LIHAA ja VERTA
-Oliko tuo sinusta hauskaa? -Oli.
Minusta ei. Pelästytit minut puolikuoliaaksi.
Tiedän, tiedän.
Anteeksi. Olet oikeassa, ei tuo ollut hauskaa.
Todella typerä temppu. Olen todella pahoillani.
Voimmeko aloittaa alusta?
Miksi? En näe mitään syytä.
-Saitko kirjat? -Sain.
-Luitko ne? -En.
Luitpas. Et pysty huijaamaan minua.
Luin pari sivua yhdestä.
Luit molemmat. Et voinut jättää niitä kesken.
Olenko oikeassa? Myönnä pois.
Olet väärässä.
Mitä?
Etkö pidä seksistä ja väkivallasta? Ne myyvät.
Ja niillä saa maatilan Montanasta.
Olet tutkinut taustani. Pidän siitä.
-Kiitos. -Mistä?
Että pysähdyit.
Entä juorut? Esimerkiksi James Deanista.
Eivätkö ne myy?
Olet tarkistanut taustani. En pidä siitä.
Olet kuulemma hyvä paljastusjutuissa.
Johtuu varmaan siitä, että olit naimisissa tylsän miehen kanssa.
Pidät mehevistä jutuista.
-Vedä käteen. -Haluaisitko?
Voin tehdä sinulle tilaa. Kuule-
olen kirjailija. Minulle kerrotaan salaisuuksia-
ja teen muistiinpanoja. Kuten Truman Capote.
-Voit kertoa minulle salaisuutesi. -Ei minulla ole niitä.
Onpas.
Mitä muka?
En kerro.
Lähetitkö minulle kaukoputken?
-Kaukoputken? -Niin.
Miksi olisin lähettänyt sinulle kaukoputken?
Hei.
En pysy perässäsi.
Et niin.
Taksi!
Anteeksi, päästäkää hänet tänne. Hän asuu täällä.
Tulkaa, nti Norris.
-Asutteko täällä? -Tunsitteko Halen?
Kauanko olette asunut täällä?
Mitä mieltä olette näistä onnettomuuksista?
Kyllä, hän oli lehtori NYU:ssa.
Hänellä ei tunnu olleen perhettä. En tiedä paljon muuta.
Neiti.
-Asutteko täällä? -Asun. Carla Norris-
-20-B. -20-B?
-Mitä tapahtui? -23-B:n kaveri-
professori Gus Hale-
kaatui suihkussa ja mursi niskansa.
Tunsitteko hra Halen?
-Juttelin hänen kanssaan. -Mistä?
En mistään erikoisesta. Puhuimme-
hänen Japanin-matkastaan.
-Ja Naomi Singeristä. -Mitä hän sanoi Naomi Singeristä?
Että he olivat ystäviä ja-
että näytän häneltä.
Niin näytätte.
Kauhun kerrostalo vaatii kolmannen uhrin
SLIVERIN RAKENNUS Itäisellä 38. kadulla-
outojen kuolemien näyttämönä.
KAUHUN KERROSTALO
NAOMI SINGER, 33, syöksyi kuolemaansa-
East Siden Sliverin rakennuksen 20. kerroksesta.
En muista kutsuneeni sinua.
Haistan käynnissä olevat juhlat.
Ja toin Dom Perignonia.
Tule sisään, kulta. Pidän sinusta.
-Pitele, niin minä avaan. -Selvä.
Jack Landsford, haluan esitellä sinut-
Judylle.
Hei. Muistatko minut? Tapasimme käytävässä.
-Ja Peterille. -Hei. Mitä kuuluu?
-Pete. Hei, Alex. -Jack, mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä itsellesi? -Ja tunnet jo Vidan.
-Hei. Olen Vida Warren. -Hei. Jack Landsford.
Anteeksi. Luulin, että tunnette toisenne.
Sano "muikku".
Jessus!
-Hei. -Hei. Ole hyvä.
-Onko tämäkin Dom Perignonia? -Kalifornialaista punaviiniä.
Anteeksi.
Mielenkiintoista.
Tämä näyttää Laliquelta, muttei se ole. Se on jäljitelmä.
Olet oikeassa.
Kummitustalossa mikään ei ole sitä, miltä näyttää.
Se on sisustettu uudestaan.
Kuka omistaa sen?
Kuulemma jokin keskustan lakitoimisto.
Ei. Se on kulissifirma. Tarkistin sen kerran.
Saisin varmaan selville omistajan.
Tunnen ihmisiä.
Voisin soittaa pari puhelua, jos haluat tietää.
Pete, älä.
Se voisi olla mafia. Saatamme olla crack-kaupan tukijoita.
Mitä me sitten teemme? Muutamme pois?
Se on hyvä ajatus.
Kiitos.
-Hienot juhlat. -Kiitos.
Hei. Haluatko jotain?
Ei kiitos.
-Pidätkö uudesta kodistasi? -Kyllä.
Tunsitko Naomi Singerin?
En oikeastaan. Näin hänet muutaman kerran.
Miksiköhän hän teki niin?
En tiedä, luin jostain miesongelmista.
Tuolla ollaan hommissa!
Kyllä! En voi uskoa tätä!
Jotain jännää tapahtuu.
En voi uskoa. He sekstailevat!
Anna kun katson.
Niinpä tekevät.
Katsokaa häntä. Tirkistelijä. Ei saa tarpeekseen.
-Enkä ole. -Oletpas.
Siksi sinulla on kaukoputkikin.
-Ei se ole minun! -Olet tirkistelijä!
Joku antoi tämän minulle.
-Niinpä. -Kaikilla on kaukoputki.
-Ei minulla. -Minulla on.
-Kiitos. -Niin minullakin.
Olen järkyttynyt. Todella. Olette häpeämättömiä.
Aivan häpeämättömiä. Mikä teitä vaivaa?
-Katsokaa nyt. -Älä nyt, Alex.
-Pidä kiirettä. -Hetki vain.
Minäkin haluan katsoa.
Luoja!
Aikamoista menoa.
-Heippa. -Hei.
-Hyvää yötä. Kiitos käynnistä. -Hei.
-Hyvää yötä. -Hei.
Hyvää yötä. Ja kiitos viinistä.
-Anteeksi se punaviini. -Pidän siitä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Käytkö salilla?
Tarkoitatko pyöräilemässä ja muuta?
En, vaan painoja.
-Haluatko kokeilla? -En. Ei, kiitos.
Sinulla olisi hauskaa.
Mitäs sanot? Ehkä huomenaamulla?
Ne paikat ovat täynnä peilejä.
Ei siellä ole peilejä.
Aivan kaikkialla.
Ei peilejä. Lupaan.
Sovitaanko vaikka kymmeneltä? Soitan sinulle.
Soitan. Hei.
Hienot juhlat.
Kiitän sinua.
Ei kestä.
Ehkä saan ensi kerralla kutsunkin.
-Ehkä. -Ole varovainen.
Ehkä tarkoittaa "kyllä" entiselle lehtimiehelle.
Paino sanalla "entinen".
Niin.
Mutta me tutkivat toimittajat emme kadota vaistoa-
hypätä pienenkin vihjeen kimppuun.
Se selittänee hyppysi puistossa.
Ei.
Se oli iskutaktiikka, jonka kehitin opiskeluaikoina.
Ei toiminut silloinkaan.
Et taida käydä paljon ulkona.
Ajattelin-
että ehkä punttisalin sijaan-
haluaisit lähteä kanssani illalliselle.
Ehkä.
Otan tuon myöntymisenä.
-Hyvää yötä, Carla. -Hyvää yötä, Jack.
...pitäisi nousta noin 20 asteeseen.
Kosteusprosentti noin 15 %.
Pilvisyys lisääntyy, maanantaina mahdollisesti sadekuuroja.
Lämpötila vaihtelee 15 ja 25 asteen välillä.
Tässä New York Onen liikenneraportti-
sekä sää-ja lämpötilatiedot-
ympäri maata.
Muistakaa, että New York Onella on säätiedotus 10 minuutin välein.
Huhuu.
Onko siellä ketään?
ULOS
Mikä hätänä? Jessus!
-Oletteko kunnossa, nti Norris? -Olen.
Kuulin ääniä toimistooni.
-Mitä hittoa tapahtui? -Olin...
Valot sammuivat ja-
ovi oli jumissa ja sitten kuulin ääniä. Minä vain...
Se on jäänyt jumiin.
Tule. Kummitustalojutut taisivat säikyttää sinut.
Uskomatonta. Olet kamala valehtelija.
Kas, kas. Seinille on laitettu peilejä.
Viime yönäkö?
Tule. Pukuhuoneet ovat tuolla.
Petkutit minut tähän.
Se on hauskaa. Usko pois.
Okei. Sinun vuorosi.
-En pysty tuohon. -Pystytpäs.
Ala tulla. Minä opetan.
Okei.
Hienoa. Hyvä.
Pidä lanne suorana.
Onko kukaan sanonut, että sinulla on kiva pylly?
-Tiedän jo, että olet valehtelija. -On sinulla.
Kukaan ei ole sanonut niin aikoihin.
Väärät ihmiset ovat katselleet sitä.
Totta.
-Montako kertaa käyt salilla? -Kolme neljä kertaa viikossa.
Hirveä nälkä. Onko sinulla?
On.
Miten ehdit?
Teen töitä kotona. Suunnittelen tietokonepelejä.
Niinkö?
Pidät minua liian nuorena sinulle, etkö pidäkin?
Mitä?
-Etkö pidäkin? -En.
-En ajatellut sitä. -Valehtelija.
Ajattelitpas.
En ole.
Pidätkö tästä?
Joo. Rakastan tätä. Soitan tätä koko ajan.
-Sinulla siis on olutta. -Sanoinhan, etten petkuta.
Kiitos.
-Mikä tuo on? -Tulivuori.
Rakastan niitä.
Haluaisin lentää sellaiseen.
Miksi?
En tiedä. Se kuulostaa hauskalta.
Eikö sinusta?
Minun on mentävä.
-Ole kiltti... -Ei hätää.
Olet niin kaunis, Carly.
He näkevät.
Haluan nähdä.
Haluan nähdä sinut.
Ei hätää.
Ei hätää. Olen tässä.
Miksi hermoilet?
Luuletko, että joku katsoo sinua kuten sinä heitä?
Tule tänne viereeni.
Miksi? Jotta voisit puhua minulle tuhmia?
Ole kiltti.
Minun on mentävä.
Rakennus on minun, Carly. Omistan sen.
Autoin sen muutostöissä.
Isäni omisti joukon hotelleja, joten-
perin paljon rahaa.
Enkä halua vaivata itseäni huolilla-
joten en kerro, että omistan sen.
Käskitkö rva McEvoyn antaa minulle erityiskohtelua?
En.
Mutta hyväksyin hakemuksesi nopeasti.
Suunnittelitko kaiken?
Ajattelin, että pitäisimme toisistamme.
Ethän ole vihainen?
Minulla on asiaa. Et ikinä usko!
Tässä Judy. Soitatko minulle?
Missä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa koko päivän.
Jotain on tekeillä, vaistoan sen.
Olet varmaan saanut peräkkäisiä orgasmeja.
Nainut itsesi kipeäksi.
Niin olenkin.
Carly, Alex jankuttaa minulle Deanista.
Tee sille jotain viikonloppuna. Hei.
Hyvää yötä.
Kauniita unia, oman kullan kuvia.
Näytät siltä kuin olisit sekstaillut koko viikonlopun.
Mitä sinä hymyilet? Tuolle leivokselleko?
-Hymyilen vain. Ei muuta. -Kerro minulle.
Haluan tietää kaiken. Joka murusen.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Olet viettänyt liikaa aikaa hieromasauvan kanssa.
Totta. Saan muovihiivatulehduksen.
Kuka mies on? Tunnenko hänet? Kerro.
-Kerro. -Tapasit hänet.
Tapasinko? Enkä merkinnyt häntä itselleni?
Ja sinä hoidit hänet? Nyt suututtaa. Kuka?
Zeke. Tapasit hänet juhlissani.
Se upea, nuori, mahtava... Luoja, vihaan sinua.
Vihaan todella. Millainen hän on?
Kerro kaikki. Onko hän kyltymätön? Varmasti on.
Sen ikäisillä on aina kynä pystyssä.
Vihaan sinua. Todella.
Minä menin sen toisen kanssa-
viettämään kuumaa viikonloppua, tai niin luulin-
ja sinä olet sängyssä kyltymättömän kanssa.
Tein varmaan jotain kamalaa edellisessä elämässä.
-Hetkinen. Kenen kanssa menit? -Jack Landsfordin.
Joka ei ole edes teroitettu kynä, usko pois.
Menimme Montaukiin. Olimme mökissä.
-Mitä tapahtui? -Ei yhtään mitään.
Maa ei järkkynyt.
Hän kyseli vain sinusta. Sinun pitäisi mennä ulos hänen kanssaan.
Ota selvää, onko hänellä kynää laisinkaan.
Onko sinulla paikat hellinä?
Ikävöin sinua
Haistan yhä tuoksusi
Ne tuoksuvat sinulta, Zeke
Varmaan jotain sinistä.
Jotain intiimiä.
Jotain pitsistä.
Jotain huorahtavaa.
Miten pääsit tänne?
Ovi oli auki.
Olen asunut New Yorkissa 10 vuotta. En ikinä jätä ovea auki.
Ehkä jätit tällä kertaa.
-Ehkä vahtimestari jätti. -En usko. Haluan, että lähdet.
Hänellä oli suhde Naomi Singerin kanssa.
Ehkä hänkin tuoksui kukkasilta.
Ehkä käytätte samaa ehkäisyvaahtoa.
-Soitan... -Naomi kävi psykiatrilla.
Kertoi tälle poikaystävästäsi.
Kun Naomi murhattiin, psykiatri kertoi poliisille.
Hän ei ole poikaystäväni.
Eikö? Mikäs hitto hän sitten on?
Kukkakauppiasko? Näin teidät aulassa.
En ole sokea.
Luoja, näytät todella paljon häneltä.
Hän kuoli täällä.
Hän putosi tuolta parvekkeelta.
Et taida tietää, mihin olet sekaantunut.
Mies on ihan seko.
Hyvin, hyvin sairas.
Et taida uskoa minua?
Hyvä on. Tässä.
Soita Hendrixille 16. piiriin. Anna mennä.
Kysy häneltä.
Poikaystäväsi omistaa talon.
Et tainnut tietää sitä.
Hän ei varmaankaan kertonut.
Kertoi.
Tiedätkö, kuinka vaikea poliisin oli saada se selville?
Kaverilla on enemmän peitetarinoita ja vaikutusvaltaisia lakimiehiä-
kuin Richard Nixonilla!
Arvaa, mitä ajattelen?
Ettet pysty enää kirjoittamaan.
Keksit tämän salataksesi, ettet pysty.
Säälin sinua, Jack.
Säälin todella.
Mutta jos enää koskaan löydän sinut asunnostani-
hankin sinulle häädön.
Hyvästi.
Onko sinulla nälkä?
-Olen jo syönyt. -Valehtelija.
Pelkäät minua.
Näytänkö tytöltä, joka pelkää sinua?
Olin aika päällekäyvä eilen.
Niin minäkin.
Haluatko lähteä syömään tryffeleitä?
Tryffeleitä?
-Nytkö? -Mikä ettei? Rakastan niitä.
-Ei minulla ole vaatteita. -Laita ne, jotka lähetin.
Tavataan alakerrassa tunnin päästä.
Pidä kiirettä. Tunti.
-Taksi! -Luulitko, etten tule?
En.
Tiesin, että halusit minun luulevan, ettet tule.
Voisin syödä sinut.
-Oletteko valmis tilaamaan, herra? -Emme vielä, kiitos.
Hyvä on, herra.
-Laskunne, herra. -Kiitos.
-Mitä? -Ei mitään.
Pidät pelaamisesta, vai mitä?
Pidän silloin, kun pelaan toisen kanssa, joka pitää siitä.
Mistä pelistä pidän?
Scrabblesta?
Vihaan Scrabblea, koska olen huono siinä.
-Pidän pokerista. -Niin minäkin.
-Haluaisitko pelata? -Nytkö?
Niin.
Poliisi tuli tapaamaan minua tänään.
Olivat saaneet selville, että omistan talon, ja halusivat kysellä-
johdoista.
Minulla oli niin kamala päivä, etten saanut tehtyä töitä.
Pelaammeko nyt pokeria?
Aloittelemme.
Piditkö liiveistä ja alushousuista?
Pidin.
Onko sinulla ne ylläsi?
Ehkä.
Luulen, että on.
Näytä minulle.
-Tässäkö? -Niin.
En valitettavasti näe. Olen likinäköinen.
Näetkö?
Näen.
Entä alushousut?
Alushousut?
Niin. Alkkarit.
Onko sinulla alushousut?
Unohda koko juttu.
Minä voitin tämän pelin.
Ei näy.
Minä voitin.
Tämän pelin.
Oletteko valmis tilaamaan, herra?
Minne me menemme?
-13. kerrokseen. -Se on epäonnen numero.
Tämä on epäonnen kerrostalo.
Hyvää yötä.
Laita nämä.
En halua, että vilustut.
Ei hätää. Olen aika kuuma sieltä.
Nähdään pian.
Zeke.
Huhuu.
Pahus. Jätit oven auki.
Tiesit, että tulisin.
Luulin, että tulimme molemmat.
Tulitko Naomin kanssa?
Tuskin tunsin hänet. Sanoinhan.
Hän sanoi jollekulle, että seurusteli kanssasi.
Hullua. Hän lähenteli minua kerran.
Ehkä hän unelmoi.
Kuulin, että hänellä oli suhde ystäväsi kanssa.
-Kenen? -Kirjailijaystäväsi Jackin.
-Kuka niin sanoi? -Naapurisi Vida.
Hän kertoi niin juhlissasi. Ei sen kummempaa.
Jos jäät, voisit herätä sylissäni.
Voisimme aloittaa päivän suudelmin.
Voisin tehdä sinulle aamiaista.
Voisimme mennä kävelylle puistoon käsi kädessä.
Pelotanko taas sinua?
En halua satuttaa itseäni.
Hei. Tässä Vida. Jätä viesti.
Vida? Oletko siellä? Tässä Carly Norris.
Vida, minulla on sinulle asiaa.
Voisitko soittaa minulle?
Se on todella tärkeää.
-Haloo. -Jack, tässä Carly Norris.
Hei.
Tämä ei kuulu mitenkään minulle, mutta-
Vida kertoi minulle, että sinulla oli-
suhde Naomi Singerin kanssa.
Paskapuhetta.
Vidako muka niin kertoi?
Uskonpa, että sen kertoi poikaystäväsi, eikö kertonutkin?
Vida ei kertonut mitään, eihän?
Hei, Vida.
Hei, sain viestisi. Soitan sinulle illalla.
Minulla on töitä ja olen myöhässä.
Minä vain...
Halusin...
Kuule, en halua jäädä hissiin.
-Halusin jutella kanssasi. -Soitan myöhemmin, sopiiko?
Hyvä on.
Paska.
Vitun rakennus.
Makaa siinä. Ole paikoillasi.
Oletko nyt onnellinen? Oletko?
Carly?
Jeesus!
Carly, älä juokse!
Tunsiko nti Warren Jack Landsfordin?
Luulen niin.
Näin heidät kadulla.
-Milloin? -Noin viikko sitten.
Jack antoi hänelle rahaa.
Onko tämä sinun veitsesi, Jack?
En usko.
Jack, tunnetko Vida Warrenin?
En. Tai siis tunnen.
Tapasin hänet kerran Carly Norrisin juhlissa.
Olet aikamoinen pelimies, vai mitä?
Naisten kanssa siis.
Käyn ulkona, kyllä. Niin käyt sinäkin, McCracken, senkin pukki.
-Tapailitko Vida Warrenia? -En.
Jack. Meillä on ongelma.
Löysimme nämä kuvat hänen asunnostaan.
Nuo ovat mainoskuviani. Säilytän niitä kirjoituspöytäni laatikossa.
Mies lavasti minut.
-Piru vie, hän lavasti minut! -Kuka?
Zeke Hawkins, 13-A:n asukas. Puhuitteko hänelle?
Miksi hän niin olisi tehnyt?
Naisen takia.
Naisen. Minkä naisen?
Naomi Singerin. Muistatteko hänet?
-Se itsemurhako? -Niin.
Tiedätkö, miksi hän teki itsemurhan?
En. Te tunnette minut. Yritän ottaa selvää. Se on alaani.
Tapailitko häntä, Jack?
Joo.
Naiset ympärilläsi kuolevat yksi toisensa jälkeen.
-Haista paska, McCracken. -Haista itse, Jack!
Rauhoitu, McCracken.
-Mac. -Ota iisisti.
-Jeesus. -Käske hänen ottaa iisisti.
Mikä teitä vaivaa? Te tunnette minut. En tekisi tällaista.
-Haluan asianajajan. -Hyvä on.
Vietät osan vuodesta Montanassa.
Onko sinulla maatila siellä?
On, mitä sitten?
-Mikä paikan nimi on? -Nimikö?
-Niin. -Flying L.
Niinkö?
Pidätkö hevostasi Vida Warrenin komerossa?
-Haluan asianajajani tänne. -Hyvä on.
-Nyt heti! -Saat hänet.
Syyttäjä nostaa syytteen.
Mutta hän vapautuu takuita vastaan.
Tuleeko hän takaisin tänne?
Tiedämme, jos tulee.
Mistä tietäisimme? Hän voi jo olla täällä.
Tarkistetaan.
Tule.
Tiesitkö, että äitini näytteli saippuaoopperoissa?
Hän oli suurimman osan ajasta Los Angelesissa.
Menin koulusta kotiin taksilla ja katsoin häntä telkkarista.
Muuten en paljon häntä nähnytkään.
Teetätin tämän Osakassa.
Se maksoi 6 miljoonaa dollaria.
Hän ei ole täällä.
Mutta näkisimme, jos olisi.
Huomenna. Minun pitää tulla viideksi.
Minä vain. Voitko uskoa? Siellä oli varmaan 600 tyttöä.
Laita minun asuntoni päälle.
-Ei sielläkään ole ketään. -Laita se päälle.
Etkö tule meitä katsomaan?
Olemme siellä puolen tunnin päästä, jos laittaudun valmiiksi.
Henry taitaa olla siellä.
Hän soitti 20 minuuttia sitten.
Miten se muka tähän liittyy?
Luoja, makasitko hänen kanssaan?
Makasitko? Yksinkertainen kysymys, Will.
Pakotat minut tekemään jotain, mitä en halua.
Tiedän.
Katsotko heitä?
-Katsotko näitä ihmisiä? -Niin sinäkin katsot kaukoputkellasi.
-Sinä... -Minulla on vain paremmat välineet.
Haluatko juoruja? Saat oikeita juoruja. Elävää elämää.
Parempaa kuin mikään kirja tai elokuva.
Saippuaoopperaa. Elävää elämää.
Tragediaa, komediaa, surullista, arvaamatonta.
-Katso itse. -Se on väärin.
Sama kuin James Dean-kirjasi.
Mutta ketään ei loukata.
-Oletko valmis? -Olen...
He eivät edes tiedä.
Avaa ovi, Zeke.
Carly, älä...
Rakastan sinua.
Anna vähän enemmän aikaa, taivaan tähden!
Menet isäsi kyydissä, onko selvä? Se siitä.
Ei hän ole isäni, enkä mene yksin hänen kanssaan.
Jonie, tule takaisin! Jonie! Tänne!
Ole mukavampi hänelle!
-Hän koskettelee minua. -Lopeta!
Hänen kätensä ovat kaikkialla aina kun mahdollista.
Älä aloita. En halua kuulla.
Hän on kunnollinen, ahkera mies.
Vihaan häntä! Vihaan!
-Älä... -Vihaan sinua, äiti! Vihaan sinua!
Tyttö puhuu totta. Mies tekee sitä aina tilaisuuden tullen.
Vihaan häntä, ihan totta. Vihaan häntä.
Aina kun äiti on poissa, mies koskettelee tyttöä.
Kokeile sinäkin. Paina kosketusnäyttöä.
On vaihtoehtoja. Ymmärrän, että sinulla on kipuja.
-Haluaisitko syötävää? -Ei minulla ole nälkä.
Et ole syönyt mitään koko päivänä.
Olet kuin lapsi, jolla on uusi lelu.
Mutta tämä ei ole lelu.
Ei.
Sinäkö lähetit sen kaukoputken?
Niin.
Miksi?
Ei nyt, kulta.
Mitä röntgenissä näkyi?
Jokin varjo.
Älä huoli. Se voi olla mitä vain.
Kulta, kerro kaikki. Mitä hän sanoi?
-Että se saattaa olla kasvain. -Kasvain?
Katsoitko Vidaa, kun hän kuoli?
En. Portaikossa ei ollut valoja.
Entä muita?
En katsonut.
Mutta näin Gus Halen suihkun lattialla.
Soitin poliisit.
Nauhoitatko näitä?
Joo.
Nauhoititko meitä?
Haluatko nähdä?
Haluan.
Tällä nauhalla on paljon.
Missähän se on?
Joskus jätän sen nauhoittamaan jotain asuntoa hetkeksi.
Oma saippuaoopperani.
En edes ehdi katsoa kaikkea nauhoittamaani.
Olen löytänyt uskomattomia juttuja nauhoilta.
Hyvää huomenta.
Luoja, oletko kunnossa?
-Carly. -Ei minulla ole hätää.
Olimme huolissamme. Kaikki ovat soittaneet.
Ja minä vietin viikonlopun impotentin hullun kanssa-
toivoen, että... Poliisi jututti minuakin.
Carly Norris.
-Tuletko myöhemmin... -Zeke Hawkins soittaa.
...kertomaan kaiken?
Haluan kuulla koko jutun, kulta.
-Haloo. -Arvaa mitä?
Soitin Ballingerille töihin, sille kaverille, joka ahdistelee-
tytärpuoltaan.
Sanoin, että jos se jatkuu, tapan hänet.
-Mitä hän teki? -Meni paniikkiin.
Olisitpa kuullut.
Ehkä meidän pitäisi laittaa kamerat koko kaupunkiin.
Voisimme nähdä kaiken.
Oletko vielä siellä?
En tiedä, mitä tehdä.
Tule kotiin, kulta.
-Hei. -Hei.
Soitetaan etäpäätteeseen Sutton Publishers-Yhteys luotu
RAKASTAN SINUA
Älä huuda. Älä. En satuta sinua.
Zeke lavasti minut.
Uskon sinua.
Ei hätää. Laske minut.
Hän on sairas. Se mies on sairas.
Hänen äitinsä kuoli, kun hän oli 17. Äiti oli näyttelijä.
Tiedätkö, miten hän kuoli? Hän kaatui.
-Kaatui? -Suihkussa.
-Katso! -Mitä?
Thea Manning, hänen äitinsä.
-Ketä hän muistuttaa? -Hän...
Hän näyttää sinulta.
-Haloo. -Minä tässä.
Tuletko tänne?
-Tule sinä tänne. -Miksi? Mitä nyt?
Minulla on sinulle yllätys.
Kiva. Tulen heti.
Selvä.
-Istu. -Hyvä on.
-Hei. -Hei.
Eikö täällä ole vähän pimeää?
-Hänellä on ase! -Istu! Senkin paskiainen!
Nyt kerrot totuuden, tai ammun aivosi pihalle.
-Mitä hittoa sinä höpötät? -Tapoit Naomi Singerin.
Enkä tappanut.
-Miten äitisi kuoli, Zeke? -Äitini?
Hän kaatui suihkussa, eikö?
Hän sai valtimonpullistuman ja kaatui.
Hän kaatui samalla tavalla kuin tapoit Gus Halen.
-Gus Halen? -Niin, ja hän tappoi myös Vidan.
Etkö tappanutkin?
Syytätkö minua kolmesta murhasta?
En edes tuntenut Naomi Singeriä.
Mutta sinä tunsit. Näin teidät.
Tiedän, miksi halusit hänen kuolevan.
Miten niin näit meidät?
Näin hänen myös antavan avaimen tähän asuntoon.
Niinkö hän pääsi sisään?
-Niinkö? -Onko sinulla yhä avain?
-Näytä se avain. -Mitä hittoa sinä höpötät?
Puhun siitä, ettet saanut seisomaan.
Näin senkin. Siksikö tapoit hänet?
-Siksikö? -Hän valehtelee, Carly.
Jack, en tiedä mitä uskoa.
Näytä se avain.
Ei, Jack! Ei.
Jack, lopeta! Ei!
Luoja...
Hän oli jo täällä, mutta en nähnyt häntä.
Kun hän tuli esiin, näin, että hänellä oli ase.
Hän alkoi huutaa minulle.
Ja...
Anteeksi.
Sitten painimme maassa.
Ja-
ase liukui lattian poikki tuonne-
ja otin sen.
Miten hän pääsi sisään?
Ovea ei ole murrettu.
Hänellä oli varmaan avain.
Hän oli tullut tänne aiemminkin.
Hänellä oli nämä taskussa.
Kokeile niitä.
Jack Landsfordilla on rikosrekisteri.
Pahoinpiteli ex-vaimoaan useaan otteeseen. Vaimo ei nostanut syytettä.
Olisipa nostanut.
Ehkä kaksi naista olisi yhä elossa.
Hän ei tullut sisään näillä.
-Oletteko valmiit? -Olemme.
-Mistä? -Lattialta, tiskin vierestä.
Onko tuo sinun?
Ei.
Bingo.
Se siitä.
Syyttäjä haluaa tavata teidät molemmat huomenna-
piirissä. Sopiiko klo 9.30?
Tiedätte paikan.
Sinetöidään se.
En...
En halua jäädä tänne yöksi.
Tule luokseni.
Käykö?
Jonie, voimmeko jutella?
Oletko kertonut kenellekään, että minä...
-Vain äidille. -Oletko varma?
Anna anteeksi.
En mahtanut sille mitään.
Lupaan, ettei niin tapahdu enää koskaan. Vannon. Ei koskaan.
Kuin leikkisimme Jumalaa.
-Teemme vain hyviä tekoja. -En halua tätä.
Haluan yksityisyyttä. Omia kokemuksia.
Zeke, haluan oikean suhteen.
Carly, rakastan sinua. Saat kaiken, mitä haluat.
Haluan nauhani.
Jos saan sinut, en tarvitse niitä.
Odota.
Pyyhitty.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Väsynyt.
Ja nälkäinen.
Haen meille jotain. Mitä haluat?
Mitä vain.
Olet niin kaunis.
Tulen kohta.
Olet niin kaunis, Vida.
Tuoksut hyvältä.
Rakastan sinua, Naomi.
Rakastan sinua. Tuoksut ruusuilta.
Carly.
Tulehan nyt. Avaa ovi! Avaa!
Älä viitsi!
Carly-
katsot minua, etkö katsokin?
Katsotko minua?
Katsot sinä. Tunnen sen.
Rakastan sinua, Carly.
Carly, laske minut sisään.
Kukkuu. Näet minut.
Avaa ovi. Heti.
Nyt! Avaa ovi!
Avaa tämä hemmetin ovi!
Avaa! Älä viitsi!
Avaa tämä pirun ovi heti!
Pidätkö katsomisesta? Katsohan tätä.
Carly! Ei, lopeta!
Nuo naiset eivät merkinneet minulle mitään.
Se oli vain seksiä.
Rakastan sinua.
Tuo oli mennyttä.
Välillämme on jotain voimakasta. Etkö tunne sitä?
Se tuntuu hyvältä.
Tunnet sen, etkö tunnekin?
Anna ase minulle, Carly.
Rakastan sinua, Carly.
Carly!
Carly, ole kiltti! Älä!
Carly, älä!
Carly!
Hanki elämä.